Người Việt · Hiểu giấy tờ Việt · Chuẩn bị cho hồ sơ Úc

Dịch giấy tờ Việt–Anh cho hồ sơ nộp tại Úc

Bản dịch do một Biên dịch viên được NAATI Chứng nhận thực hiện — đối chiếu từng tên, ngày và số với bản gốc và soát chất lượng trước khi giao. Bạn có thể tự kiểm tra thông tin chứng nhận của biên dịch viên, giúp giảm những lỗi dịch hay chứng nhận dễ tránh.

Tải giấy tờ để xem báo giá Xem quy trình

Đăng nhập → tải giấy tờ → xem báo giá → theo dõi đơn

Biên dịch viên được NAATI Chứng nhậnThông tin chứng nhận tra cứu đượcSoát chất lượng hai bướcĐội ngũ nói tiếng ViệtXoá giấy tờ vì bảo mật

Điều có thể khiến hồ sơ chậm lại — và cách chúng tôi giảm rủi ro

Phần lớn yêu cầu bổ sung đến từ những lỗi nhỏ, dễ tránh. Đây là ba điều khách hàng thường lo và cách dịch vụ xử lý.

Sai chính tả, ngày tháng, con số hay một chi tiết trên giấy tờ.

Cách chúng tôi giảm rủi ro Các chi tiết quan trọng được đối chiếu với bản gốc bạn cung cấp, trong quy trình soát hai bước.

Bạn có thể kiểm tra Bạn xem lại bản dịch trước khi nộp và đối chiếu với bản gốc của mình.

Thiếu hoặc sai thông tin chứng nhận của bản dịch.

Cách chúng tôi giảm rủi ro Bản dịch kèm thông tin chứng nhận của Biên dịch viên được NAATI Chứng nhận (số CPN và câu chứng nhận).

Bạn có thể kiểm tra Bạn tra cứu số hành nghề (CPN) tại công cụ chính thức của NAATI.

Không chắc ai đã dịch và làm sao kiểm tra.

Cách chúng tôi giảm rủi ro Mỗi bản dịch do một Biên dịch viên được NAATI Chứng nhận thực hiện và ký chứng nhận.

Bạn có thể kiểm tra Bạn đối chiếu thông tin biên dịch viên trên bản dịch với công cụ tra cứu của NAATI.

Nói tiếng Việt. Hiểu giấy tờ Việt. Chuẩn bị cho hồ sơ Úc.

Đội ngũ nói tiếng Việt, đọc đúng giấy tờ Việt Nam — giấy khai sinh, lý lịch tư pháp số 2, sổ hộ khẩu, bằng cấp & bảng điểm.
Báo giá rõ ràng và theo dõi đơn online, hỗ trợ bằng tiếng Việt suốt quá trình.
Bản dịch phù hợp để chuẩn bị cho hồ sơ nộp cơ quan hoặc tổ chức tại Úc.

Quy trình 4 bước — bạn biết trước mình sẽ trải qua những gì

Đăng nhập và tải giấy tờ

Đăng nhập bằng email hoặc Google, rồi tải ảnh hoặc PDF giấy tờ cần dịch.

Xem báo giá

Với giấy tờ tiêu chuẩn, bạn thấy báo giá tạm tính ngay sau khi tải lên; tài liệu cần kiểm tra thêm được xác nhận giá sau.

Thanh toán

Thanh toán chính là bước bạn đồng ý với báo giá và yêu cầu chúng tôi bắt đầu dịch. Chúng tôi gửi hướng dẫn thanh toán để bạn hoàn tất.

Theo dõi đơn và tải bản dịch

Theo dõi tiến độ online và tải bản dịch khi sẵn sàng (cửa sổ tải 30 ngày).

Bản dịch được kiểm tra trước khi phát hành và có thông tin chứng nhận phù hợp của Biên dịch viên được NAATI Chứng nhận.

Giấy tờ phổ biến

Chọn loại giấy tờ để xem trang dịch vụ; hoặc tải trực tiếp để xem báo giá. Hướng dịch: Tiếng Việt → Tiếng Anh.

Báo giá rõ trước khi bắt đầu

Với giấy tờ tiêu chuẩn, bạn thấy báo giá tạm tính ngay sau khi tải lên. Với tài liệu cần kiểm tra thêm (viết tay, nhiều đoạn văn, pháp lý/tài chính, hoặc nhiều trang), chúng tôi hoàn tất báo giá chính xác trong thời gian công bố.

Giấy khai sinh/kết hôn từ A$69 · Lý lịch tư pháp & bằng cấp từ A$85 · mỗi trang thêm +A$39

Tiêu chuẩn 2–3 ngày làm việc Giá tiêu chuẩn

Nhanh 24h Trong 24 giờ +A$35

Trong ngày (cần xác nhận) Trong ngày làm việc +A$70

Gói trong ngày có thể áp dụng khi còn năng lực xử lý trong ngày. Thời gian là dự kiến, tính theo ngày làm việc kể từ khi thanh toán và giấy tờ rõ nét; hồ sơ nhiều trang hoặc nội dung phi tiêu chuẩn có thể cần thêm thời gian.

Xem bảng giá đầy đủ

Cách kiểm tra thông tin chứng nhận

Mở công cụ tra cứu chính thức của NAATI.
Xem thông tin biên dịch viên (số CPN) ghi trên bản dịch có chứng nhận.
Đối chiếu để xác nhận thông tin khớp nhau.

Tự kiểm tra con dấu NAATI tại công cụ tra cứu chính thức của NAATI

Đây là dịch vụ dịch thuật. Quyết định chấp nhận hồ sơ luôn thuộc về cơ quan tiếp nhận.

Dịch thuật NAATI cho hồ sơ Bộ Nội vụ Úc

Câu hỏi thường gặp

Bản dịch do Biên dịch viên NAATI Chứng nhận là gì?

Đó là bản dịch do một Biên dịch viên được NAATI Chứng nhận (NAATI Certified Translator) thực hiện và ký chứng nhận rằng bản dịch là đúng và chính xác, kèm số hành nghề (CPN) và câu chứng nhận tra cứu được. NAATI chứng nhận cá nhân biên dịch viên, không chứng nhận doanh nghiệp.

Tôi có thể dùng bản dịch này cho hồ sơ visa Úc không?

Bản dịch phù hợp để chuẩn bị cho hồ sơ nộp cơ quan hoặc tổ chức tại Úc, bao gồm hồ sơ visa. Quyết định chấp nhận hồ sơ luôn thuộc về cơ quan tiếp nhận; không đơn vị dịch thuật nào có thể bảo đảm việc chấp nhận.

Tôi có cần tải bản gốc rõ nét không?

Có. Hãy tải ảnh hoặc bản quét rõ nét, đủ sáng và thấy đầy đủ các cạnh. Ảnh rõ giúp đối chiếu tên, ngày và số chính xác và tránh chậm trễ. Nếu một phần không đọc được, biên dịch viên sẽ ghi chú rõ trong bản dịch.

Tôi nhận bản dịch trong bao lâu?

Thời gian tuỳ theo gói bạn chọn (tiêu chuẩn, nhanh 24 giờ, hoặc trong ngày khi còn năng lực xử lý) và độ phức tạp của giấy tờ. Thời gian hiển thị là dự kiến theo ngày làm việc; hồ sơ nhiều trang hoặc phi tiêu chuẩn có thể cần thêm thời gian.

Tôi có thể tự kiểm tra thông tin chứng nhận không?

Có. Bản dịch mang số hành nghề (CPN) của biên dịch viên mà bạn có thể tự tra cứu tại công cụ kiểm tra chứng chỉ chính thức của NAATI, rồi đối chiếu để xác nhận thông tin khớp nhau.

Tôi có thể yêu cầu dịch giấy tờ không có trong danh sách không?

Có. Nếu giấy tờ của bạn không nằm trong danh sách, hãy tải lên — chúng tôi sẽ xem và báo giá. Tài liệu cần kiểm tra thêm được xác nhận giá trước khi bắt đầu.

Tôi đang ở Việt Nam có dùng dịch vụ được không? Dịch ở Việt Nam có bị bất lợi không?

Được. Bản dịch làm ngoài Úc được chấp nhận nếu ghi rõ họ tên, địa chỉ, số điện thoại và trình độ của người dịch; NAATI không bắt buộc ngoài Úc. Bộ Nội vụ không hạ ưu tiên hay từ chối chỉ vì bản dịch được làm ngoài Úc.

Xem tất cả câu hỏi